Vill du göra det igen?
Jag sitter bra här.
Då går jag väl själv.
Hur länge ska vi stanna här?
Kom igen nu.
GÅR LIVE OM
Okej, jag är redo att börja.
Exceptionella akademiska resultat.
Men allt tog slut för fyra år sen.
Min bror.
Jared.
Jag minns att jag hörde om det. Jag beklagar sorgen.
Faktum är att han överlevde.
- Det visste jag inte. - Det gör inget.
Vi har satt oss in i materialet om teknologin.
Det är svårt att klassificera den.
Hur skiljer den sig från andra kontrollerade ämnen?
Till att börja med är det ingen drog...
Biologisk mjukvara.
Ni programmerar nya minnen.
Vi skapar upplevelser.
Oskiljbara från verkligheten.
Vad det gäller hjärnan
är fantasi och verklighet kemiskt identiska.
ENHET HITTAD: KOPPLAR UPP
ENHET KLAR: TAR EMOT DATA
SPELAR IN
God morgon.
INKOMMANDE SAMTAL PAPPA
AVBÖJ
God morgon.
Ren, där är du ju. Titta på det här.
Hallå! Vad gör du?
Varför tar du ut mina designer?
Ren!
Godkännanden. Rensa din kö.
Ja, jag kan ge dig 30.
SPELAR IN
SEKUNDER
Den största experten på den här teknologin
är din far.
Han har varit ganska tydlig med riskerna.
Han skriver:
"Längre tids exponering kan leda till fysiska tillstånd
som hjärtrytmrubbningar, epilepsianfall och till och med hjärndöd."
Det stämmer.
Så det finns risker.
Missbruk av vilket ämne som helst medför risker.
Hjärnan hanterar redan miljarder med neuroner per sekund.
Vi ger dem bara ett manuskript att följa.
Mjukvaran bygger på fragment från ens undermedvetna.
Den blir en del av personen, precis som alla andra minnen.
Vi berättar historien om en dag, en dag
när allting går precis som det ska.
När allt är perfekt.
Ingen chans att det varar längre?
Nej, ingen alls.
Det ser bra ut.
Gör det.
Vad blir det nu?
Gnistrande nytt puder, kompis.
PASSERAD_TID
Va?
Helvete.
PASSERAD_TID 2 DAGAR
Fan också.
3 DAGAR
4 DAGAR
VARNING
FÖR NÖDSITUATIONER
Det är bara kod.
Sluta.
Ja!
Är du okej?
Sex och en halv dag.
Välkommen tillbaka.
Det var tufft.
Vi borde kanske strunta i Alperna.
- Vi har större problem. - Nej, snowboarden stannar.
Sam tror att det blir en storsäljare.
Packa upp och ta fram koden igen.
Jag felsöker ikväll.
- Det är inte koden. - Jo, det är det.
- Vissa hjärnor... - Jag kan fixa det.
Okej, chefen.
Vad gör vi med våra liv?
Vi är nästan aldrig lediga.
Och när vi är det, känns det bortkastat.
Tänk om vi kunde köpa mer ledig tid.
Segla i Västindien före jobbet,
åka snowboard i Alperna över lunch
och fridyka i Stora barriärrevet samma kväll.
Det här är inte en simulering.
Det är heller inte "nästan som att vara där".
Det är en genuin upplevelse,
levererad direkt till hjärnan med hjälp av vår patenterade teknik.
Semestrar är bara början.
Vad blir nästa steg?
Långa perioder, interaktivitet...
Oanade möjligheter.
Träning, rehabilitering, terapi,
år av erfarenheter som läggs till i hjärnan...
...som program i en dator.
Allt du behöver göra är att bestämma,
hur vill du leva ditt OtherLife?
En av grundarna av OtherLife, Ren Amari, ska berätta hur det fungerar.
- Var har du varit? - Jag har jobbat, Sam.
Prata vetenskap. Kör hårt.
Tack vare genombrott inom nanoteknologi kan vi
accelerera kommunikationen mellan datorer och hjärnan.
Vi använder hela vår hjärna.
Den rådande myten att vi bara använder tio procent
baseras på hjärnans aktivitetsindelning.
- Tack för att ni kom. - Det var toppen.
Ni har mitt nummer.
- Det behövs fler tester. - Nej.
- Två extra servrar. - Nej! Glöm det.
Hur många gånger ska vi göra det?
Det är en vecka kvar och det finns buggar. Vi måste ha en pålitlig datorfarm.
- Läget börjar bli kritiskt. - Men det där gick väl bra?
Ja, de ville ha prover.
Men jag hade inga, så...
Du talade för båda restriktionerna.
- Jag visste att du skulle påpeka det. - Långa perioder?
- Interaktivitet? - Kom igen, Ren.
Alla undersökningar visar att det är där framtiden ligger.
Vi skadar bara oss själva om vi håller igen.
Vad var det där om förresten?
Det är en möjlig livlina.
Kanske det. Vi ses på kontoret.
Hej.
Fan.
- Du glömde. - Jag måste jobba.
Det gör inget. Ska vi ta nåt att käka på kontoret?
Jag är ledsen.
Okej.
Användare kan fastna i fantasivärlden
och helt ta avstånd från verkligheten.
Du håller säkert inte med, men för mig låter det instängt.
Vad menar du?
En kopia av en upplevelse man själv aldrig haft känns liksom
isolerande.
Där är det.
Helvete.
Hur gör du det?
Det ser fel ut.
Verkligen? Ska vi testa?
OTHERLIFE GÅR LIVE OM
Du.
Nytt personbästa.
Hur många per dag?
- Runt 400. - Skitsnack. Ge mig exakt antal.
Fyrahundraåttiotvå.
Tjugo dagar på en dag, helvetes jävlar.
Jobbar du med baskoden?
Det är inget.
- Hej. - Hej.
Sam bad mig göra klart rapporten om långvarigt bruk.
- Gjorde han? - Ja.
FARMAKOLOGISKA EFFEKTER AV HÖGRE DOSERING
Jag trodde att du visste.
Är du med på det här?
Det är bara forskningsresultat.
Han frågade och det lät coolt.
Plus att den där rekursiva buggen som har dykt upp
kanske kan hjälpa oss.
Den kanske är nyckeln till att förlänga simulationen.
Gå inte till Sam bakom ryggen på mig.
Okej...
Prata med honom om det, jag är bara en anställd.
Tydligen.
Vill du ta en öl och gnälla om chefen?
Han är inte min chef, han är min kompanjon.
Okej.
- Danny... - Vad är det?
- Sätt fart! - Kommer!
- Nu går vi. - Ja, jag är törstig.
PRINTAR
UTFORMAD EFTER
OLYCKAN
SKA BÖRJA BYGGA UPP
MEDVETANDE
JAG ÄR NÄRA. NÅGRA TESTER TILL
Vad innebär forskningen i Europa och Kina?
Artiklarna om medicinsk användning för Alzheimers, ALS och demens?
Teoretiskt sett borde det gå att laga en skadad hjärna, precis som med mjukvara.
Men det är etiskt komplicerat.
Ni sätter bokstavligen idéer i huvudet på folk.
Är det en fråga?
Ni tänker er inga andra tillämpningar för OtherLife?
Nej.
SPELAR IN
Jared?
Hur mår vår kille?
Han mår bra.
Bråkar storasyster med dig, Jared?
Säg till mig i så fall, kompis.
Kul att se dig igen.
Hans öga rörde sig.
Ja, han...
...lurar mig också ibland.
Ses vi igen imorgon?
Hej då.
LADDAR UPPSPELNING
Hej. Jag ville inte ringa
ifall du jobbade eller sov, men...
Jag ville visa dig allt roligt du går miste om här nere.
Kommer du ihåg roligt?
Vilken romantiker.
Du borde ha följt med oss. Du är inte dig själv.
MEDGIVANDE ATT STÄNGA AV LIVSUPPEHÅLLANDE UTRUSTNING
Jag trodde inte att du skulle komma hit.
Vill du hellre göra det via e-post?
Nej, jag ville prata.
Jag trodde inte att du skulle ha tid.
Nu? I det här läget?
Kan du inte komma ner hit?
Vi lanserar på måndag.
OtherLife.
Namnet får en att tänka på nån slags opiat.
Produkter måste vara kommersiella för att få finansiering...
Oavsett vad du måste sälja för att nå det.
Att skapa glädje för människor är ett ärevördigt ideal, det har du rätt i.
Men å andra sidan,
uppfanns heroin för att bota morfinberoende.
Jag har gjort framsteg.
- Beteendemedvetande? - Kanske.
Hans öga rörde sig.
Det är bara en ryckning.
- Det låter inte stort... - Nej, det är det inte.
Men om han är där inne, behöver han bara en väg ut.
- Bara nånting att ta tag i... - Snälla, sluta.
Finns buggen fortfarande kvar?
Det är bara felaktig kod.
Som missbruk, PTSD, depression, det är också bara fel kod.
Men hjärnan är faktiskt mer än bara en samling binära växlar.
För dig finns det bara en själslig logisk grund!
- Förolämpa mig inte. - Du har gett upp.
Jag är ledsen.
Jag har en lektion nu.
Du kan inte stänga av honom utan mitt medgivande.
Jo, det kan jag.
Jag ber inte om ditt tillstånd.
Bara ditt stöd.
TERMINALEN ÄR LÅST
- Cass? - Vad är det?
Vad är det här?
Sam behövde sätta den i karantän. Han sa att du visste om det.
Det gjorde du inte.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vad som helst.
Kan du ta bort mina arkiv från nätverket?
Ja, men då bryts länkningen till många projekt.
- Det gör inget. - Okej.
Är det här ett kreativt möte?
- Det stod inte i kalendern. - Jo, jag...
Jag grävde inte eller nåt sånt, men...
Du sa 482
men vi har använt mer än dubbelt så många från vårt nanolager.
Kostar det här oss?
Nej.
Bara din tid, energi och påfrestning på vår infrastruktur.
Vad är det för simulering?
Jag måste inte berätta.
Jo, det måste du Ren. Vi är faktiskt kompanjoner.
- Det är personligt. - Det är långsiktigt i alla fall.
Kort och linjärt, dina egna ord.
- Och nu... - Det är en ny otestad idé.
- Men jag är nära... - Nära? Vi går live om fem dagar!
Jag låter er ta hand om det.
Sätt dig.
Lyssna på mig.
Kommer du ihåg "livlinan" på mötet igår?
Han heter Furlong McClean.
Vi har Kriminalvården, och vi har honom.
- Kriminalvård. - Han talar om för ministern
vad budgeten ska läggas på.
Han är beredd att ge oss pengar, skuldfritt.
- Fängelse? - Det är ett regeringskontrakt.
- Du pratar om ett virtuellt fängelse. - Frihetsberövande. Tänk dig.
En kille får sin dom, avtjänar sitt straff i tingshusets korridor
i några minuter och är sen rehabiliterad.
Han sitter inne men ändå inte.
Nej, aldrig i livet.
- Det enda som behövs är en förstudie. - Vi vill utvidga sinnet.
Inte låsa in det i en låda.
Okej. Du kan ha ditt hemliga projekt
men jag får inte skapa nya?
Du vill ha hårdvara och personal men låter inte mig skaffa kapital?
Inte så här.
I så fall, gå för fan och jobba på vår produkt
som alla de här människorna är här för!
Hej.
Vad är det?
Inget.
- Du måste lugna... - Lägg av!
Vill du prata om det för en gångs skull?
Nej.
Vi ses sen.
Vill du se nånting coolt?
Det var verkligare än jag trodde.
Det är verkligt.
Precis, eftersom...
...minnen är kemiska.
Allt är det.
Det är fantastiskt.
Gå och jobba.
Får jag göra det igen?
Jävla Sam.
Han försöker fortfarande sälja fängelseappen.
Vet du nåt mer om den?
Danny.
Danny, lyssna på mig.
Det är bara en bugg.
Det kommer att gå bra.
Danny, hör du mig?
Danny?
Helvete.
Danny?
Vakna.
Snälla.
Danny, nej. Vakna.
Du måste vakna.
Herregud.
Helvete!
OTHERLIFE GÅR LIVE OM
Jag behöver en ambulans!
Hade drogen genomgått grundliga tester innan den administrerades?
Det är inte en drog, det är biologisk mjukvara.
Sam, kan vi få en advokat som förstår vad vi gör?
Ingen förstår vad ni gör, det är problemet.
- Kontrollerade du mjukvaran? - Jag skrev den.
Så, vårt försvar blir att du inte gör misstag.
Kan du ge oss en minut?
Är det här vad jag tror det är?
- Är Danny okej? - Vad hände?
Jag vet inte.
Jag har missat nåt.
- Snälla, kan du... - Tre år med försök på människor,
tolv miljoner kollegiala granskningar från MIT,
- Caltech, Tokyo... - De missade det också.
De testade den ju aldrig. Ren...
...vad är det här?
Den passar inte äventyrsbeskrivningen. Du är nog inte intresserad.
Okej.
Du har ägnat tusentals timmar i din egen lilla värld.
Det är över.
Det här kommer att förstöra oss.
Jag hoppas att det du jobbar på är värt det.
Vad vill du med den här teknologin, ms Amari?
Det här är mrs Wilson från Justitiedepartementet.
Trevligt att träffas.
- Och mr McClean... - Från Kriminalvården.
Fantastisk teknologi, ms Amari. Verkligen otrolig.
De har tillräckligt för en rättegång. Vi kan räkna med tio till femton år.
Jag kan säkert förhandla om en kortare dom, men...
Det här är ett erbjudande om åtalsunderlåtelse.
Om du accepterar villkoren, väcker staten inte åtal.
- Åtalspunkter. - Olagliga tester på människor,
drogrelaterat brott, felbehandling.
Du behöver bara gå med på att agera försöksperson
i det virtuella fängelseprogrammet i ett år.
Sam, vad har du gjort?
Det bästa jag kunde för att rädda min programmerare.
Nej.
Nej, jag går inte med på det.
Ren, de kan hålla tidningarna borta från det här.
De är beredda att skjuta till kapital för att ta oss över mållinjen.
OtherLife kan leva.
Hur länge har du planerat det här bakom min rygg?
Ett år i ett virtuellt fängelse är en minut av ditt liv.
En minut för att rädda allt.
Nej.
Ren.
Du gav Danny en otestad dos och han dog.
Tänk på alternativet.
Fängelseprogrammet är den längsta simuleringen vi har kört.
Den är 365 dagar, vilket vida överskrider vår 24-timmarsgräns.
Personen kommer att befinna sig i en avskärmad miljö
med mat och hygienfaciliteter. En daglig återställning
kommer att ge hjärnan en känsla av kontinuitet.
Det är faktiskt allt som behövs i en isoleringscell.
Är du redo?
Ett år.
På pricken.
Du har väl kört exit-rutinen?
Ibland kodar man de cirkulära modultilläggen som...
Ren.
Har du använt en sån förr?
Nej.
Skallbasen, rakt in i limbiska systemet.
- Sjabbla inte till det. - Är det nåt problem?
Fan.
SHAMPO, DUSCHTVÅL, TANDKRÄM
VATTEN
BLANDADE NÖTTER
KEX
TONFISK
Separering av utrymmen.
Vy mot utsidan.
Ett fönster.
Nån form av mänsklig interaktion.
Ingen kan läsa det här.
Fan!
Hur länge ska vi stanna här?
Det är tillräckligt...
Får jag göra det igen?
Vill du göra det igen?
Jag överger dig inte.
Du är min lillebror.
Jag kan visa dig en väg ut.
Frederick Martin, 2008.
Väcktes av musik efter tre år i koma.
Långvarig exponering kanske
får hjärnan att anpassa sig till små ändringar.
Simuleringen blir kristallklar.
Alice Thompson, 2012.
En slumpvald ändring i medicineringen ledde till tillfrisknande efter två år.
Det handlar bara om att stärka undermedveten data.
Jeremy Wallace, fyra år, beskrev processen
som att han kopplade om hjärnan för att väcka sig själv.
Hög dos av rätt minnestrigger
kan skapa en rekursiv process som sen, till slut...
Livet kan återställas.
Komplett tillfrisknande
från hjärndöd.
Viljan att leva är kopplad till minnet. Minnet är kemiskt.
Livet kan återställas genom biologisk programmering.
Livet kan återställas.
Du vet att han är borta.
Hans öga rörde sig.
Oculovestibular reflex.
Nej, han är där inne.
Han är borta. Alla vet det utom du.
- Det finns inget du kan göra... - Jag ska återställa det.
Med snowboardåkning?
Jag behövde kapital.
Och se vad det ledde till.
Vad?
Nej.
Byron, din jävla kod!
Exit-rutinen!
Den jävla exit-rutinen...
Släpp ut mig!
Det är omöjligt.
Hallå där!
Helvete!
Fan. Helvete!
Herregud!
VAD SKA DU GÖRA MED DITT OTHERLIFE?
Långvården, avdelning tio.
Ni har en patient där, Jared Amari.
Jag behöver få veta om...
TIDSHERRE
Den jäveln.
CENTRALARKIVET DATABASSÖKNING
Här är det.
Försvunnen person, inkom förra året.
Men filen aktiverades aldrig.
Enligt migrationsverket
har du varit bosatt i Italien i nästan ett år.
Det är... Nej.
Jag har varit i en låda.
I en jävla låda mitt ute i ingenstans.
Okej, ta det lugnt.
Berätta om det här regeringsprogrammet.
Nej, det är inte...
Det är inget regeringsprogram, det är OtherLife.
Arbetade du för dem?
Nej, det är...
Det är mitt företag.
Ms Amari.
Vi hittar inget åtal mot dig
och inget som visar på någon åtalsbefrielse.
Kan ni åtminstone titta i cellen?
Gå hem, ms Amari.
Jag är ledsen.
En hyresgäst har bott i din lägenhet i nästan ett år.
Var är alla mina saker? Min forskning?
Jag kan inte släppa in dig.
Vill du ha en kopp te?
Helvete.
Ren!
Tack gode Gud att du är okej.
Jag kom så fort jag kunde.
Jag vet att du är förvirrad,
men jag kan hjälpa dig reda ut allt. Jag lovar.
Vi tar dig nånstans där du är säker, okej?
Är jag inte säker?
Hallå! Kan du öppna den här?
Du klarar dig. Gå nu.
Tack.
Snabbt! Gå runt och ta fast henne!
Ren!
Lyssna på mig, det fanns inget jag kunde göra.
Du gör det inte lättare för dig själv.
Helvete!
Ta den vägen. Snabbt!
- Hallå? - Cass.
Cass, det är Ren.
Skitsnack.
Gud.
Du fattar inte hur gott det är.
Tyckte du inte att det var konstigt när jag inte kom till jobbet?
Alla sa att du sålde din del.
- Och drog utan att säga hej då? - Ja.
Jag raderade dig från min telefon.
Vi antog att du satt och drack vin på balkongen i din villa.
Ser jag ut att ha varit i Italien?
Nej, du ser för jävlig ut.
Så var har du varit?
Det kommer att låta sjukt.
Det har varit normalt hittills.
Okej.
När Danny dog erbjöds jag åtalsbefrielse mot att jag testade fängelseappen...
Vänta lite. Va?
Dosen jag gav Danny måste ha haft felaktig kod.
- Nej. - Nånting som jag hade missat.
Vad är det?
Jag minns bara att jag drunknade.
Jag kom nästan ut, sen var jag under igen, gång på gång.
Jag vaknade upp på sjukhuset.
De tog tester, men allt var okej.
Jag messade dig miljoner gånger.
Jag trodde att du ville bli lämnad ifred.
Fem dagar senare lanserade vi den.
- Det var vilt. - Ja.
Första omgången sålde slut på tre timmar.
Kursen steg i raketfart.
Vi kunde utveckla.
Utbildning, militär träning, enorma budgetar...
Och porr, så klart.
Hur är det med fängelsevården?
Det är företagets ryggrad.
De lagstiftar om uppföljande program,
för tio och 20 års fängelse i OtherLife.
En senator i USA vill kunna ge flera livstidsdomar i följd,
det handlar om århundraden.
Det är inte vad den är till för.
Jag måste få se vad de har gjort med min mjukvara.
Lyssna på mig. Jag är otroligt glad att du är här.
Det är sant.
Men du är fri.
Gå din väg.
Vi hjälper dig, med pengar och allt du behöver.
Vem vet vad Sam är kapabel till.
- Det spelar ingen roll. - Jag kan följa med dig.
- Jag måste få se koden. - Och sen?
- Jag måste få se den. - Du måste samla tankarna.
Gå nånstans där du är säker och lugna ner dig.
När du är redo, gör vi allt du vill.
Vi skaffar en advokat och avslöjar för media att de stal ditt företag.
Jag skiter i företaget!
Jag kunde aldrig förstå
varför min far inte gjorde så att han kom tillbaka.
Vad är det för vits med att vara ett geni om man inte gör nåt med det?
Vi behövde pengar till forskningen men han avböjde alla erbjudanden.
Så jag registrerade patentet.
Min fars patent,
och startade OtherLife.
Jag ville göra det han inte kunde.
Jag tänkte få min bror tillbaka så att vi blev en familj igen.
Jag bryr mig inte om företaget.
Det är inte vad de stal.
Minns du när du bad mig bryta länkningen till din forskning?
Med dig ur vägen, satte Sam mig på att sortera allt.
Han var övertygad om att
det fanns andra OtherLife-program
som du undanhållit.
Allt finns på en säker server, plan 20.
Byron då?
Han är på plan 19.
Gå till hans kontor och hitta en öppen terminal.
Jag kan nog hjälpa dig att hacka dig in på hans konto.
Hans lösenord är enkla att...
- Vänta lite. - Visst.
Helvete!
Hej kompis.
Okej, ta det lugnt.
Vem är det? Är det Byron?
Ren, vad är det som händer?
Det är okej, vi är inne.
Nej.
- Rör inte... - Sitt ner.
Nej.
Det är inte här.
Vad har ni gjort med den?
Okej.
Hurra, du hittade den.
Låste ni in mig på grund av den här?
- Var befinner ni er? - Vad är det här?
- Stanna där ni är, vi är på väg. - Vi måste dra.
Fan också.
Helvete!
Cass, vi har fått problem.
Hörni...
Ta bilen.
Rör mig inte för i helvete. Släpp mig!
Släpp mig, era jävlar!
Vänta! Cass!
Strunta i det.
Ren, vi måste dra. Kom igen.
Har vi allt vi behöver?
Jag hoppas det.
Vi behöver en printer.
De enda i stan finns i den byggnaden.
Jag vet var det finns en.
Hallå?
Vad är allt det här?
Ett helt liv.
Oj...
Det här är jävligt vackert.
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga till dig.
Ingen av oss har nånsin vetat det.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Fan också!
Danny.
Danny Lowe, det här är min far, doktor Robert Amari.
Doktor Amari, jag har läst allt ert arbete.
- Kemisten? - Ja.
Trevligt att få träffa dig.
Sam Murphy ringde mitt kontor.
Han var överdrivet trevlig så jag förstod att nånting hade hänt.
Vad stal ni?
Det är mitt arbete, han stal det från mig.
Jag vet hur det känns.
Du anmälde mig som försvunnen.
Jag var så rädd.
Vad gjorde de med dig?
Det började med Jareds dyksimulering.
En perfekt återgivning av den dagen på stranden.
Du tog den och drunknade.
Det var inget fel på mjukvaran, den gjorde exakt vad den skulle.
Den gav dig upplevelsen av vattnet
och sen fyllde hjärnan i resten.
Det ledde till ett epileptiskt anfall.
Ja, men jag ville inte drunkna.
Du visste inte att du hade ett val.
Poängen är att simuleringen inte var linjär.
Du kunde göra ett val och undermedvetet
tog du fel beslut.
Det var det jag försökte ge till Jared.
En valmöjlighet.
Jag hoppades att han skulle minnas olyckan på ett annat sätt och...
...vakna ur koman.
Jag skapade en version av OtherLife som låter en skriva om ens minnen.
Det är farligt. Det är en drog.
De försöker förbättra den.
- Helvetes jävlar. - De är inte där än.
Byron är bra, men inte så bra.
Vi hinner fortfarande stoppa dem.
Jag ringer PRV i morgon bitti och gör en anmälan.
Det sätter krokben för Sam ett litet tag så att vi kan räkna ut vårt nästa steg.
PRINTA SIMULERING?
Hur lång tid tar det för dem att få den klar?
Ren?
Du har redan gjort det, eller hur?
Det kommer att fungera.
Jared.
Hej.
Jared?
Nej, Jared.
Nej, snälla.
Nej, sluta, Jared.
Jag undrar vad han såg.
Ingenting.
Han slog huvudet i en sten och drunknade i 20 centimeter djupt vatten.
Det är det sista han minns.
Jag såg en hjärndöd patient göra ett aktivt val.
Såg du?
Med en sån här drog...
...vem behöver verkligheten?
Byron.
- Vad är det, en bugg? - Nånting är fel...
Vakna.
Helvete.
Du sa att det var riskfritt.
Helvete.
Snälla, Byron...
Vakna.
Vakna!
Helvete.
Herregud! Tack och lov!
Du skrämde skiten ur...
Fan också!
Helvete!
SPELAR IN
- Nej! - Nej!
Byron?
Hej.
Jag var så rädd.
Jag är ledsen.
Vad gjorde de med dig?
Vad vill du med den här teknologin, ms Amari?
Ge människor en chans till ett liv de inte känner till.
GODKÄND CERTIFIERAD FÖR ALLMÄN KONSUMTION
Tack.
Kompanjon.
Ledsen för näsan.
Det är okej.
Jag tryckte på för mycket om det här med virtuellt frihetsberövande.
På tal om det.
Jag tänker dra mig ur.
Va?
Vad menar du?
Jag tänker ta tid på mig och packa ihop all FoU.
Företaget är ditt men jag behåller patentet.
Vad i helvete då för?
- Danny dog. - Ja, men...
Lyssna...
Vad hände med dig där inne?
TILL MINNE AV DANNY LOWE 1987-2017
- Dr Amari. - Det är jag.
En kollega berättade vad Sam gjorde.
Nu kan du säga: "Vad var det jag sa?"
Det viktiga är att du mår bra.
- Det gör jag. Det är över. - Bra.
- Fängelse. Helt otroligt, vilken... - Pappa!
Vi åker till sjukhuset.
- Är du säker? - Ja.
Jag ordnar det.
Tack.
- Sam. - Det är en sak du måste se.
- Nej, jag har ju sagt... - Fem minuter? Öga mot öga.
Lycka till.
Ni måste förstå att...
Här är hon.
Hej, kom in.
Hur är det?
Kom in, sitt ner
och titta på en sak.
Här.
Till vårt eget geni.
Inte jag.
Du, dumbom.
Vad håller ni på med?
Mår du bra?
Låt oss prata om det.
Titta på det limbiska systemet.
- Jag var rädd. - Ja. Här är du rädd.
Här, gillar du det.
Berätta vad som var så bra i den där cellen.
- Jag visste det. - Helvete, hon tog sig ut!
Skit i fängelset, skapa en drog som ger folk
- helt interaktiva upplevelser... - Nej. Vi har redan gjort det.
Va?
Det spelar ingen roll.
Det är ett stort genombrott. Det kommer att rädda företaget.
Det finns väl tillräckligt med data för att rekonstruera koden?
Kanske. Ett test till
med en medveten interaktion skulle vara bra...
Okej, vad du vill. Några finjusteringar så klart.
- Ni två gör det ni är bra på... - Nej, jag...
Jag går inte tillbaka.
- Du är den enda som kan göra det. - Ingen ska göra det.
Du är skyldig mig det, för helvete!
Tänk på hur vi startade det här.
Minns du?
Jag jobbade med programutveckling.
Du skrev en obegriplig avhandling.
Och titta på oss nu.
Vi är på väg att förändra världen.
Jag är ledsen.
Nej! Bara...
Kan du inte sätta dig ner?
Snälla?
"Utvidga sinnet."
Det var vad du sa till mig.
Det är vad vi borde göra.
Om du delar med dig av den här upptäckten kan vi göra just det.
Men om jag inte kan övertala dig, får det bli så här!
- Vad i helvete! Din jävel! - Fick jag henne?
Det är bara en minut. Slappna av.
Det är okej.
- Snälla... - Det är bara en minut.
Koppla upp den.
Byron, vill du bli rik? Gör det!
Nej.
Så fort vi fått den jävla datan kommer hon ut därifrån!
Är det klart?
SÖKER ENHET
ENHET HITTAD ANSLUTNING HITTAD: KOPPLAR UPP
Är det klart?
Det är online.
Funkar det? Är det online?
Ja.
Nej!
Det är bara kod.
Du har gjort det förr, du kan göra det igen.
Du har gjort det förr,
du kan göra det igen.
VARNING
Vänta. Vad var det där?
PASSERAD_TID
ÖVERFÖRINGSFEL
- Vad är det där? - Håll käften! Jag vet inte!
- Fixa det, Byron. - Vänta, för i helvete!
Ta hans fötter.
Ta hans jävla fötter!
SPELAR IN
PASSERAD_TID 162 DAGAR
Det är sex månader.
- Ren. - Tror du att han tar sig ut?
VARNING
Vad väntar vi på?
Ren! Vad väntar vi på?
Hur länge är det?
SYSTEMKRASCH
Ta tillbaka honom nu.
- Han kommer att dö. - Inducera arytmi.
Ring efter ambulans! Nu!
351 DAGAR
Ren!
365 DAGAR
BASERAD PÅ ROMANEN SOLITAIRE AV KELLEY ESKRIDGE
Undertexter: Janica Lundholm